Skip to content
ACT · Reading

Figurative language

Figurative language appears in 21 reviewed ACT questions and sits in Reading. Below are worked examples showing exactly how the exam tests it, with the answer marked and every distractor explained.

How Figurative language is tested

Example 1Medium
The following questions refer to the passage below. Passage 1 (Prose Fiction): The summer Grandma Eula came to live with us was the summer I learned that silence could be a form of speech. She arrived with one battered suitcase and a cardboard box sealed with masking tape, and she set up her world in our spare bedroom with the efficiency of a woman who had moved many times before. I was twelve and curious about everything, especially the box she never opened in my presence. Mama had warned me not to pry. "Your grandmother has her ways," she said, which told me nothing except that prying would be noted and punished. But the box exerted a gravitational pull I could not resist, and after a week of watching Grandma Eula move through our house like a polite ghost, I asked her directly: "What's in the box?" She looked at me over her reading glasses. She had been sitting at the kitchen table with a cup of coffee and a worn Bible, though I had not seen her actually read anything in it. She considered my question for a long time—long enough that I began to feel the question had been rude. "Letters," she finally said. "And a few photographs." I waited for more, but she returned to her coffee. I thought that was the end of it. But two days later, she called me into her room and the box was open on the bed. She sat beside it and patted the bedspread for me to sit next to her. For three hours, she showed me her life. A photograph of her as a young woman standing in front of a cotton field in Mississippi, her dress white and pressed, her expression closed against the camera. Letters from a brother who had moved north to Chicago and written back about a city I could not imagine from his descriptions. A folded newspaper clipping about a church fire in 1963. She described each item briefly, without drama, and I understood that this was not a performance of grief—it was an inventory. She was making sure I knew where she had been. When she closed the box, she said, "Now you know something." She did not say what I knew. But I felt the weight of it, the way you feel the weight of an object you didn't realize was heavy until you tried to set it down. I never asked about the box again. But from that afternoon on, when she sat at the kitchen table with her coffee and her closed Bible, I sat with her. We didn't always talk. We didn't need to. The silence between us had become something else—a kind of inheritance I hadn't known I was receiving until it was already mine. Question: The narrator's description of Grandma Eula moving through the house "like a polite ghost" most nearly suggests that the grandmother
  1. Awas deliberately hiding from family members who made her uncomfortable
  2. Bwas present in the household yet remained emotionally distant and unobtrusiveCorrect
  3. Cwas visibly ill and moved with great difficulty through unfamiliar rooms
  4. Dseemed spiritually troubled by memories of people she had lost

Why B is right

The phrase 'polite ghost' captures the quality of being present but not fully engaged—the grandmother is in the household but maintains a kind of invisible, non-intrusive manner. This fits the broader description of the narrator watching her from a distance before their real connection begins.
Why the other 3 choices miss
A
Incorrect because the grandmother does not appear to be hiding—she moves through the house openly; the issue is emotional distance, not avoidance.
C
Incorrect because the passage gives no indication of physical illness; the comparison is about social and emotional presence, not physical condition.
D
Incorrect because while the box does contain evidence of loss, the 'polite ghost' image appears before the contents of the box are revealed and does not specifically reference spiritual trouble.
Example 2Medium
The following questions refer to the passage below. Passage 2 (Prose Fiction): Rosamund had been a translator for thirty-one years, and she had learned to live in the space between languages—a place that had no name in any tongue she knew. She worked mostly from German and French into English, occasionally the reverse, and she had translated sixteen novels, forty-something short story collections, and countless documents whose contents she had forgotten before the ink was dry. The novel she was working on now was different. It had been written by a woman who had died in Berlin in 1944, and it had been found in a wall—literally, in the rubble of a building demolished in 1991—and it was unlike anything Rosamund had translated before. The prose was dense and allusive, full of internal references she could not trace and metaphors that worked in German but arrived in English as plain facts, stripped of the resonance that made them meaningful. She had translated three pages in three weeks and was aware that this was not the rate at which the publisher had expected her to work. The problem, she had decided, was not linguistic. She could find English words for German words. That was the easy part. The problem was that this woman had written in a private idiom—a language shaped by experiences Rosamund could not access and references that existed only within this one consciousness. To translate it honestly, Rosamund felt she would have to understand not just the language but the life. And of the life, she had almost nothing: a name, a birth year, a building demolished forty-seven years after the woman's death. She had begun researching. She wrote to archives in Berlin, to a historian at a university in Frankfurt. The historian replied within a day: there was very little documentation of this particular woman. What existed suggested a person who had lived deliberately below the radar of official record-keeping, for reasons the historian could only speculate about. "Below the radar," Rosamund thought. It was an English phrase. It had no equivalent in German—or if it did, this woman would not have used it. She turned back to page four and began again. Question: The phrase "the space between languages" in the opening paragraph most nearly suggests
  1. Athe physical space of a translator's office, situated between two countries whose languages she translates
  2. Bthe ambiguous cultural and linguistic territory that an experienced translator learns to navigateCorrect
  3. Ca neutral professional mindset that allows translators to work without personal investment in the text
  4. Dthe confusion that arises when two languages share similar words with different meanings

Why B is right

Rosamund 'learned to live in the space between languages,' and the narrator notes this place 'had no name in any tongue she knew.' This suggests a unique professional and cognitive domain that belongs fully to neither source nor target language—an ambiguous in-between territory she has learned to inhabit through long experience.
Why the other 3 choices miss
A
Incorrect because the phrase is clearly metaphorical, not a description of physical location.
C
Incorrect because the phrase suggests intimate inhabitation, not professional detachment; the rest of the passage shows Rosamund is deeply personally engaged.
D
Incorrect because false cognates or semantic overlap between languages is a specific technical challenge, not what 'space between languages' evokes in this context.
Example 3Easier
The following questions refer to the passage below. Passage 3 (Prose Fiction): The afternoon the bee colony arrived, Nadia's daughter was three years old and sitting in the backyard sandbox building a tower of wet sand. Nadia heard the sound before she understood it—a low vibration that seemed to come from inside her own chest before she realized it was external. Then she saw them: a dense, trembling cloud crossing the neighbor's fence and settling, with astonishing purposefulness, into the corner of the old apple tree. Her daughter looked up. "Bees," she said, with the calm certainty of a child who has learned the word recently and applies it to everything. "Yes," said Nadia. "Don't go near them." But she did not go inside. She stood at the edge of the yard and watched the cloud resolve itself into a tight cluster on a low branch. She had grown up in a city. She had never seen a swarm before. She knew, abstractly, that swarming bees were not aggressive—that they were between homes, distracted by the logistics of relocation—but knowledge and instinct are different things, and her instinct said: enormous living thing, unpredictable, stay back. The beekeeper came the next morning. He was a retired schoolteacher who kept hives in three locations around the county, and he spoke about bees the way some people speak about a difficult but beloved relative—with a mixture of exasperation, affection, and respect. "They've been doing this for thirty million years," he told Nadia, as he suited up in the driveway. "They know what they're doing." Nadia watched him walk across the yard toward the cluster, unhurried, the mesh of his veil catching the morning light. Her daughter stood beside her, holding her hand. The bees transferred to the keeper's box without drama, as if they had been expecting him. "Do they hurt when they sting?" her daughter asked, after the beekeeper had gone. "Yes," said Nadia. "But they usually don't want to." Question: The passage describes the beekeeper's attitude toward bees as similar to the way some people talk about
  1. Aa complex scientific subject that rewards long study but resists simple explanation
  2. Ba difficult but beloved relative, mixing exasperation, affection, and respectCorrect
  3. Can old friend whose behavior is entirely predictable after years of familiarity
  4. Da wild animal that must be handled with strict safety protocols at all times

Why B is right

The passage uses this exact comparison: 'he spoke about bees the way some people speak about a difficult but beloved relative—with a mixture of exasperation, affection, and respect.' This is a direct quotation from the text.
Why the other 3 choices miss
A
Incorrect because the passage does not compare the beekeeper's approach to academic study of a scientific subject.
C
Incorrect because a difficult relative is not entirely predictable; the comparison includes exasperation, suggesting the bees (and the relative) are not always easy to manage.
D
Incorrect because the beekeeper's attitude is warm and familial, not primarily safety-focused or clinical.

Studied alongside

Other concepts from Reading.